Pane Cashi?
J.R., vypni to a běž spát!
Přepni to, J.R.
vypni to.
Hádej, která Carterová to je.
Anita?
Ne. June.
Dnes pro vás zpívala naše desetiletá June.
A jak se ta písnička jmenovala?
Vypni to!
To tam na vás musím jít?
Půjdeme spát.
Je vedro.
Zítra bude ještě větší.
Možná nás táta pustí dřív
a budeme moct jít na ryby.
V sobotu půjdeme na ryby.
Zítra budeme muset máknout, J.R.
Já vím.
Jacku?
Mm-hmm?
Jak to, že jsi tak dobrej?
Nejsem.
Berou ti pětkrát víc než mně.
Jsem větší než ty.
Ty znáš všechny příběhy z bible.
Ty zase znáš všechny písničky z mámina zpěvníku.
Zpívání je jednoduché.
Pro mně ne.
V bibli je víc slov než ve zpěvníku.
Koukni, J.R., jestli ze mně jednou bude kazatel...
budu muset umět bibli i pozpátku.
Nikomu nepomůžeš, když mu neřekneš
ten správný příběh.
Říkali, že v poledne bude 40.
V rádiu řeknou cokoli
aby se zbavili negrů.
Rayi, co kdyby J.R. vzal děti domů?
Řekl jsem Rozovi, že budeme mít sklizeno už včera
Co mu řeknu, jestli přijede a nebudeme hotoví?
Jsi připravený zbavit se piána?
Přece neprodáme tátovo piáno.
A já nejsem ten
kdo se v Bartstownu každou sobotu opíjí.
(mluví jako Bugs Bunny): Ech, co se děje, doktore?
Wow!
Co, co to říkal ten kohout
když ho TNT vyhodilo do vzduchu
a sbíral si peříčka před kurníkem?
"N-naštěstí, kluci, si peří právě
pro takové případy čísluju."
Už je to dobrý.
Můžeme jít dřív?
Pan Coles mi dal dolar za to, že mu pořežu celou hromadu...
...a ne jen půlku.
Běž napřed, J.R.
Chyť si rybu.
(Napíchni červa na háček)
(Hoď ho do vody)
(Když to půjde dobře)
(Bude k večeři ryba)
Kdes byl? Kdes byl?
Zahoď ten klacek.
Vlez do auta! Hned!
J. R.
Slyšíš je, J.R.?
Slyšíš anděly?
Neslyším je, Jacku.
Jsou tak krásní.
Krásní...
Jacku?
Uělejte něco!
Udělejte něco!
Víš co to je, J.R.?
Víš odkud to je?
Rayi, nech toho.
Nic!
Nic tam není.
Nemá to žádnou cenu.
Ty taky nemáš žádnou cenu.
Nech ho být, Rayl.
On za to nemohl.
Za to může ďábel!
Vzal si špatného syna!
Rayi, nech toho.
Byl to můj nejlepší syn a přišel jsem o něj!
Jacku, prosím. Nenechávej mě tady.
Rayi! Buď zticha!
Všichni buďte zticha!
Komunistické jednotky byly vytlačeny ze Soulu v Koreji
americkou armádou pod vedením generála Douglase MacArthura.
Copak to děláš?
Viděl jste někdo Tommyho?
Odjíždí, Rayi. Pojď sem.
Hlavně nebreč, mami.
Buď s tou puškou opatrný, J.R.
Dám si pozor, mami.
Minulý měsíc se Pervisův kluk pomátl a zastřelil se.
On bojovat nebude, Carry.
Jede do Německa.
Válka je v Koreji.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Vezmi si to.
Díky, mami.
Dávej na sebe pozor, Donzile.
Dávej taky pozor na moji sestru.
Dám.
Tommy, koukej být hodný.
Ujede ti autobus.
Jasně.
V Dusseldorfu jsem viděl kostel
postavený z vápence, velký jako nádraží.
Mohli bychom se tam vzít a odjet do Benátek.
To je v Itálii, Viv.
Místo ulic tam mají řeky, nedělám si legraci.
Johnny, dva roky jsem tě neviděla.
Chodili jsme spolu jen měsíc.
Táta říká, že s tebou není něco v pořádku.
A co si myslíš ty, Viv?
Myslel jsem... Říkala jsi, že mě miluješ.
To víš, že ano.
Miluju.
Tak se neboj.
Řekni mu to.
Řekni mu, že tě taky miluju.
Říká, že to není možné.
Že mě skoro neznáš.
Dokonalou dívku poznám na první pohled.
Končete, Cashi!
Viv, miláčku, poslouchej...
řekni tátovi, že sis mě vybrala.
Řekni mu, že budeme rodina
a že budu v rádiu, protože už tam jsem.
Řekni mu, že budeme mít velký dům
a budeme spolu šťastní.
A budeme žít v Memfisu.
A ještě mu řekni že tě nikdy nepřestanu milovat.
Slibuješ? Slibuju, Viv.
Slyšíš mě?
Slibu...
Už před pěti minutami uplynulo vašich pět minut.
Já jsem Folsomská věznice.
Kdysi mi říkali "Krvavý Folsom."
To jméno jsem si zasloužil
Postavili mě moji vězni
Každý z mých žulových bloků
je pokřtěný krví mnoha mužů.
Divíte se, že tu občas někdo zešílel
a bojoval s nenáviděnými zdmi které ho věznily?
Nech toho!
Nech toho a jdi spát!
Tohle tu kdysi bývalo normální.
Měl jsem pro ně tak málo práce...
Zkusíš to dneska, Johne?
Zkusíš opravdu něco prodat?
Co to mělo znamenat?
Včera jsem uklízela
tvůj kufr a jediné, co jsem našla,
byly sáčky od oříšků a hudební časopisy.
Chci aby ses zamyslel nad tím
co nám nabízel otec.
Viv, já se snažím.
Já se opravdu snažím něco prodat.
Dobrý den, paní.
Jsem ze společnosti Domácí potřeby
ze Summeru a máme spoustu...
...odstínů emailu, ze kterých si můžete vybrat...
a my vám...
Dobrý den, jsem John Cash
ze společnosti Domácí potřeby ze Summeru.
LaQuisho!
LaQuisho, kdo je to?!
Jdeš pozdě, člověče.
Trochu výš.
Trochu... ano, trochu výš.
Teď ten akord.
Poslechneme si tvoje E, Marshale.
Tohle je moje E.
Lulubelle, teď se přidej!
Jacku! Jacku, pojď sem!
- Pojďme. - Jacku!
Jdeme na to, Johne.
Viv?
- Viv, otevři dveře.
Viv.
Viv, neztrapňuj mě.
Víš že na nás koukají.
Chci za tátou.
Chci se vrátit domů, Johne.
Prosím.
Má pro nás v San Antonu práci,
stačí se vrátit. Má pro nás práci...
stačí se jen vrátit, čeká na nás...
Viv, mám tu přátele.
Moje kapela je tady v Memfisu.
Tvoje kapela?
Johne, tvoje kapela?
Ta tvoje kapela jsou jen dva montéři kteří sotva umějí hrát.
Miláčku, copak nevidíš ten rozdíl mezi nimi a tebou?
Tvoje žena
a tvoje dítě jsou na dně, Johne,
další dítě je na cestě...
a my si nevyděláme ani na nájem, Johne.
Promiňte, pane.
Vy jste majitel?
Ano.
Dobrý den, já jsem J. R. Cash.
Sam Phillips.
Jsem rád, že vás poznávám, pane Phillipsi.
Jsem zpěvák, máme kapelu...
a napsali jsme nějaké písničky.
Chcete si je nahrát? Stojí to čtyři dolary.
Co tihle lidé na fotkách na zdi?
Ti také platí čtyři dolary?
Ty zastupuji.
Jak se mezi ně dostanu?
Předvedete, co umíte.
Hned teď?
Zavolejte mojí sekretářce Marion, až se vrátí.
Je u kadeřníka.
Objedná vás na příští měsíc.
Já nemůžu tak dlouho čekat, pane Phillipsi.
Prosím?
Nemůžu tak dlouho čekat.
Co třeba tuhle?
Můžu ji vyžehlit.
Johne, tu si vzít nemůžeš.
Je černá.
Je to jediná košile, kterou mám a není bílá.
Na černé není nic špatného.
Vypadá to, jako bys šel na pohřeb.
Možná že jdu.
Možná jdu.
Počkejte.
Nerad vás přerušuji
ale máte ještě něco?
Je mi líto.
Nemůžu prodávat gospely.
Už to nejde.
To je všechno?
Nenahrávám materiál, který se neprodává, pane Cashi...
a takovýhle gospel se neprodává.
Je to proto, že je to gospel, nebo vadí jak zpívám?
Obojí.
Co je špatného na tom, jak zpívám?
Nevěřím vám.
Chcete říct, že nevěřím v boha?
J.R., pojďme pryč.
Ne. Chci to pochopit.
Přišli jsme sem, minutu jsme hráli
a on už mi říká, že nevěřím v boha.
Vy dobře víte, co vám říkám.
Už jsme tu písničku slyšeli stokrát...
přesně takhle, jak jste ji zpíval.
Nenechal jste nás do toho šlápnout.
Šlápnout?
No dobře, tak do toho šlápneme.
Kdyby vás srazil náklaďák,
ležel byste někde v příkopu a umíral...
a měl byste čas zazpívat jednu písničku, chápete, jednu písničku...
kterou by si lidé zapamatovali než se rozpadnete na prach...
jednu písničku, která by bohu řekla
jak se vám líbil život na zemi...
jednu písničku, která by ho celý vyjádřila...
chcete mi tvrdit že by to byla tahle?
Stejná písnička jako od Jimmieho Davise, kterého slyšíme v rádiu celý den?
O míru v nás a o tom, jak je opravdový
a jak to vykřičíte do světa?
Nebo byste zpíval něco jiného?
Něco opravdového, co byste cítil?
Protože já vám říkám
že přesně takovou písničku chtějí lidé slyšet.
Taková písnička se lidem opravdu líbí.
To nemá s vírou v boha co dělat, pane Cashi.
Záleží to na tom, jestli věříte v sebe.
Mám pár písniček, které jsem napsal, když jsem byl u letectva.
Máte něco proti letectvu?
Ne.
Já ano.
J.R., nevím co se chystáš hrát...
ale my jsme to nikdy neslyšeli.
Kdes byl?
Ty jsi pil?
Co se stalo?
Nelíbil se mu náš gospel.
Tak jsem mu zahrál pár písniček, které jsem napsal.
Máme nahrávku, Viv.
Opravdovou, skutečnou nahrávku!
Hráli jsme snad šestkrát.
Musel jsem ji zpívat pořád dokolečka.
A hrát.
A měl jsi vidět Marshalla.
Byl tak nervózní.
Ale máme opravdovou nahrávku.
Moji písničku. Miláčku.
Ještě jsem neviděl nikoho, kdo by takhle hrál.
Dámy a pánové...
Zabiják Jerry Lee Lewis!
Můžete si zařídit funus, pánové...
Zabijáka nikdo netrumfne.
A naše další kapela právě
nahrála svoji první nahrávku, "Cry, Cry, Cry",
která se prodává jako divá. Sakra, přijdu pozdě.
Ale kruci!
Omlouvám se. To je moje vina
Ne, vy... zachytily se mi...
tam šaty.
Hej, Bille!
- Počkejte... - Vydrž, Bille... Už jdu!
Myslím, že slyším hlas June Carterové, dámy a pánové.
Už běžím, Bille, hned jsem tam.
Kdy přesně, June?
Víš, Bille, zapletla jsem se.
Do čeho, June, beruško?
Do popruhu kytary Johnnyho Cashe.
Nebojte, vydržím vymýšlet vtipy
aspoň dvě minuty.
Něco ti řeknu, Bille.
Ten Johnny Cash za zapletení stojí.
A jeho kytara je taky taková zaplétavá.
A je to. Mimochodem, líbí se mi vaše "Cry".
Díky.
Dámy a pánové, slečna June Carterová!
Bille!
Bille, chtěla jsem říct...
Chtěla jsem ti říct...
Chtěla jsem říct...
Dneska nemůžu zpívat.
Měla bys sebou opravdu hodit.
Víš, Bille...
Mám laryngitidu.
( laughing )
June, ale my... Vážně, mám!
Vy se všichni smějete, ale je to pravda.
Právě jsme tě slyšeli, jak na náš ječíš ze zákulisí.
To jsem ji ještě neměla, Bille.
Dámy a pánové, slečna June Carterová!
Dobře.
June se ještě vrátí a zazpívá nám.
Její rodina je tu dnes také s námi.
Ale jak už jsem říkal, ti chlapci, které teď uslyšíte
jsou žhavější než pistole.
Právě trhají rekordy
se svým novým hitem "Cry, cry, cry".
Nezapomeňte je pořádně
po Texarkansku přivítat!
Tady je máte.
Noví pasažéři na Sun Rocking Railway...
Johnny Cash a Tennessee Two.
Ahoj.
Jsem Johnny Cash.
Děkuji vám, moc vám děkuji.
( singing )
Viv, musím ti říct...
Myslím, že tohle je nejlepší show, jakou jsme kdy měli.
Sakra, možná je to nejlepší show, jakou jsem kdy viděl!
Vážně!
Kde jsi?
V Texarkaně.
Miláčku, chybíš mi.
Slyšíš Orbisona, jak hraje naši písničku?
Poslouchej, předělal ji na dva takty.
Slyšíš to?
Ale kruci!
Co se děje?
Sakra! To nic, to byla Roseanne
Právě narazila hlavou do stolu.
Roseanne!
Roseanne, řekni něco tatínkovi.
Ahoj, Roseanne. Ahoj, tady táta.
Broučku, no tak, neplač.
Tatínek už brzo přijede domů.
Johne, musím jít. Cože?
Musím jít, Johne.
Měj se.
Dneska ti to šlo, Cashi.
Fakt jo.
Díky.
Dáš si chilli?
Ne, díky.
Byla slavná
když my dva jsme ještě neměli o ničem páru.
Maybelle prý měla kolíbku u Rymana...
takže ji mohla vyndat a nechat ji vřískat
a pak ji zase šoupnout zpátky a nechat spát.
Za hodinu odjíždíme, Johne.
Fajn.
To je úžasné, miláčku.
Ne.
Asi tak za pět minut.
Dobře.
Jinak je všechno v pořádku?
Dobře.
Já tě taky miluju.
Sbohem.
Jak se vede?
Měj se.
Kafe?
Ano, a k tomu toast, prosím.
Ahoj.
Ahoj, jak se máte? Dobře. Můžu si sednout?
Jistě.
Přišla jste o hlas?
Ano.
Zpívala jsem z plna hrdla.
Musím se vás zeptat, kde jste se se naučil tak hrát?
Jak hrát?
Všichni o tom mluví.
Pravidelně, jako když jede vlak, a ostře jako břitva.
Hráli bychom rychleji, kdybychom to uměli.
Řekl bych...
že to prostě tak přišlo.
Musím zavřít kasu.
Jistě.
Děkujeme.
Tohle je fotka
mojí ženy Viv
a moje malá Roseanne. Podívejme.
Je nádherná.
Děkuji. Další dítě už je na cestě.
Také mám malou holčičku. Vážně?
Jmenuje se Carlene. Je asi stejně stará.
Víte, když jsem sloužil...
prohlížel jsem si vaše obrázky
v časopisech.
Aha.
Ne... tak jsem to nemyslel.
Chtěl jsem říct, že se mi líbila vaše muzika.
Opravdu? Ano.
Byla jste... Vlastně jste pořád...
Pořád vás sleduji.
Vás a vaši rodinu.
Poslouchal jsem váš hlas celý život.
S mým bratrem Jackem
jsme pořád poslouchali vaše písničky.
Třeba "Swallerin' Place."
Aha. Ano.
Líbilo se nám, když jste zpívala sama.
Tak to jste byli s Jackem jediní.
Jak to myslíte?
Nejsem moc dobrá zpěvačka, Johnny.
Možná jsem osobnost, mám prořízlou pusu...
Dávám tomu všechno, ale moje sestra Anita
je opravdová zpěvačka.
Kdo vám to řekl?
Všichni. Máma, táta.
Proto jsem se naučila být vtipná, Johnny
abych uměla aspoň něco.
Rodiče nejsou vždycky
ti praví, kdo by to měl posuzovat,
jestli chcete znát můj názor.
Jak dlouho ještě budete na turné?
Ještě dva týdny.
Právě jsme se nalodili...
ale řeknu vám, připadá mi to mnohem delší.
Věřím.
Já už končím, vracím se k Rymanovým.
Řekněte Jackovi, ať si mě někdy naladí
a já mu něco zazpívám.
Kterou má rád?
To je od vás milé, ale on... už umřel.
To je mi líto.
Byli jste si blízcí?
Ano.
Ano, on je...
To je zvláštní, už jsem o Jackovi hrozně dlouho nemluvil.
Když umřel, mluvil jsem o něm pořád.
Ale řekl bych, že lidi to nějak přestalo bavit.
Tak jsem toho nechal.
Johne?
Nejste unavený?
Jo.
Zpomalí se to.
Uvidíte.
Měla bych jít.
Ráda jsem si s vámi popovídala.
Já taky.
Opatrujte se.
Brzy se uvidíme.
Nalaďte si rádio...
zazpívám vám "Swallerin' Place."
Naladím, určitě.
Fajn.
To je skvělé, perfektní.
Ano, paní.
Kdy jsi naposledy slyšela, že se tam pohnul?
Ani nevím.
Myslela jsem, že mi dneska pomůžeš, Johne.
Zítra zase zmizíš.
Jo.
Měl by ses nám věnovat, když jsi doma
než zase budeš muset pryč.
Víš co mě napadlo?
Říkal jsem si, že by mi Bob mohl něco posunout.
Jsem šťastný, když jsem tady.
Líbí se mi, že se vzbudím a vidím tvůj obličej.
Johne, ty pytle...
Hmm.
Všechny ty dopisy jsou od holek.
Úplně všechny, a jsou obscénní.
Reba se snaží na některé odpovědět
ale polovině z nich není ani patnáct...
a posílají ti fotky, na kterých jsou v plavkách.
Aby ses měl na co koukat
zatímco sedíš ve Folsomu.
Ale Viv...
Jedna z nich ti poslala...
Viv, víš, já ty dopisy ani nečtu.
Teď je to prostě trochu šílené.
Chápeš?
Měla jsi to vidět minulý týden...
Byli jsme na festivalu...
přijel tam autobus plný mladých holek
vyrazily ven
ječely a utíkaly přímo
za Carlem a Royem, vážně utíkaly!
Johne, v troubě mám roládu a sestra
je v kuchyni a já se nechci bavit o turné!
Viv, ty jsi s tím začala.
Vlastně je to nové pravidlo.
Když se vrátíš domů, chci mluvit
jen o obyčejných věcech.
Viv, nezaváděj žádná pravidla.
Pořád něco musím.
Teď musím jen být tady.
Snažím se někam jet a zase se vrátit
a trávit čas s tebou a s dětmi
psát písničky...
Co ode mě vlastně chceš?
Koupil jsem ti dům tvých snů, spoustu věcí
všechny věci které jsi chtěla.
Koupil jsem ti auto.
Co ještě chceš?
Chci tebe, Johne, tebe!
A chci všechno, co jsi mi slíbil!
Co když to nemůžu udělat?
Na co myslíš?
Co to tam kutíš?
Stavím bombu.
Kam to zase jedeme?
Tyler. Show George Jonese.
A kde jsme teď byli?
Dej si ještě, Carle.
V Austinu, Carle.
Tam jste mě sebrali.
Hej, Johnny, viděl jsi novou hitparádu?
"Cry, Cry, Cry" byla myslím 14.
Slyšel jsem. Neviděl jsem ji.
Ať jsme byli kdekoli, můžu ti říct, kam jedeme.
Všichni v tomhle autě jedou do pekla.
A co támhleto auto?
Půjdeme do pekla za to, co zpíváme.
A lidé, kteří nás poslouchají, půjdou taky do pekla.
Nech toho.
Bůh nám dal velké jablko a řekl,
"Nesahejte na něj."
Neříkal, že si na něj občas máme sáhnout.
Neříkal, kousněte si, kdybyste měli hlad.
Řekl "Nesahejte na něj.
Ani nemyslete na to,že byste se ho dotkli.
Nezpívejte o tom, že byste se ho dotkli.
Ani nemyslete, že byste zpívali, že byste se ho dotkli.
A co já, Jerry Lee?
Půjdu taky do pekla?
Ne, June, ty jsi krásná.
Jsem ospalá.
Já ji nemůžu nemilovat.
Pojď sem. Poslechni si moje srdce.
Vážně.
Poslechni si ho, zlato.
Tluče jen pro tebe.
Nech toho, Jerry.
No tak, já tě miluju, June.
Hej, Jerry Lee.
Jerry Lee, nech toho.
Jerry Lee, sedni si sakra na zadek.
Sedni si.
Chevrolet z roku 1957...
Vypadá to, že jsme tady.
Díky bohu.
Pusťe mě ven z auta a od těch chlapů.
Tak jdeme, domove, sladký domove.
Mohl bys je dát sem?
Počkej chvíli.
Chtěla jsem ti dát ten Billboard.
Dobře.
Někde ho tu mám.
Máš tam celou knihovnu, June.
Tady je.
Zakroužkovala jsem ti to.
- Hmm. - Přímo tady.
No jo.
Čtrnáct.
Nemůžu tomu uvěřit.
Chtěla jsem ti dát tohle.
Právě jsem to dočetla.
Je to úžasné.
Prorok?
Jo.
Nech si to.
Ne, přece nechceš...
Vždycky když dočtu knihu, někomu ji dám.
Odlehčím zavazadlo.
Johne.
Mám za sebou příšerný rozvod.
Všichni sledují, co dělám.
A taky...
sice mi do toho vůbec nic není
ale ty máš přece rodinu.
Omlouvám se. Prostě to tak přišlo.
Prostě to přišlo?
Jo.
Nosíš černou, protože nemůžeš najít nic jiného na sebe?
Hraješ tak jak hraješ, protože to jinak neumíš?
Pokusil ses mě políbit, protože...
to prostě přišlo?
Čas od času bys měl
něco udělat sám za sebe.
Johne.
Ahoj Lou.
Ahoj Johne.
Jsi v pořádku?
Řeknu ti to za pár minut.
Jak se máš?
Fajn.
Elvis by mluvil pořád jenom o babách.
Co jsme vyjeli z Lubbocku, nic jiného jsem od něj neslyšel.
Pomalu, pomalu.
Chceš taky?
Co to je?
Po tom se ti bude chtít
jet celou cestu do Jacksonvillu
a bavit se, až tam dojedeš.
Elvis to taky bere.
Jo.
Opatrně.
Marshall už nese svoji bombu.
Máš u sebe zapalovač, J.R.?
Jo.
Fajn, pomož mi nahoru.
Chytni ten doutnák. Mám to.
Kolik máme času, až to zapálíme?
Asi tak 30 sekund.
Dobře.
Ví tvoje žena, jak rád vyhazuješ věci do vzduchu?
Jasně že ví.
Proto jsem si ji vzal, Johne.
Zapálils to?
Tam nahoře je bomba, dámy a pánové.
Vybouchne...
Děkuji.
Moc vám děkuji.
Co jim říkáte?
Johnny Cash a Tennessee Three.
Dneska jsi hrál jako divej, Johne.
Díky.
To je ono, lez mu do zadku.
Hej, Jerry Lee, ví maminka, že jsi ještě venku?
Jasně že ví.
Ví to.
Co říkáte na Johnnyho Cashe, lidi?
Johnny Cash!
Jedeme.
Pane Cashi?
Ano?
Je tu slečna Audrey Parksová.
Kdo?
Audrey Parksová.
No dobře.
Dej to sem!
Rayi, co kdybys řekl modlitbu?
Mámo, to by měl udělat J.R.
Co kdybys řekl modlitbu, J.R.
Ne, řekni ty.
Hmm.
Jo!
Ahoj.
Vy jste June Carterová, že ano?
No teda!
Betsy Pervisová.
Ahoj Betsy. Ráda vás potkávám.
Dnes večer přijdeme na show.
To je skvělé.
Tohle je můj manžel Lloyd.
Nazdar Lloyde. Ráda vás poznávám.
Nevíte náhodou
kde mají rybářské potřeby?
Vzadu, vzadu v rohu za fotbalovými.
Výborně.
Užijte si vystoupení a kdybyste chtěli nějakou písničku...
prostě křikněte.
Dobré ráno. Ahoj.
Můžu vám nějak pomoct?
Hledám krajku.
V galanterii Saticoy mají krajky.
Děkuji.
Víte, vaše matka a otec jsou dobří křesťané
přestože svět kolem se zbláznil.
Vyřídím jim to.
Překvapuje mě, že s vámi ještě mluví
po tom úletu s Carlem Smithem.
Rozvod je hnus.
Manželství je pro život.
Je mi líto, že jsem vás zklamala.
Ahoj.
Čemu se směješ?
Stojíš na jednom a tom samém místě
už deset minut a prohlížíš si tu knížku.
Nějak se nemůžu...
Nemůžu se rozhodnout která by se Roseanne líbila.
Má hnědé vlásky, takže si říkám, že tahle.
To je pravda. Ale tohle je o malé sestřičce...
a ona má malou sestřičku...
Tu jsem koupila Carlene a líbila se jí.
Vážně?
Zmeškal jsem její narozeniny.
Aha. Tak jsem jí chtěl koupit něco lepšího.
Třeba domeček pro panenky.
Ale nevím jak
jí ho poslat.
Chceš s tím pomoct?
Myslím, že kousek odsud je jezero.
Chytil ses na háček? Jo.
Už jsem zapomněl jak moc mě to baví.
Hele, June?
Nikdy jsem tyhle pruty nepoužíval.
Na co jsi chytal, na klacek?
Jo.
Dobře, počkej, pomůžu ti.
Vypadá to, jako kdyby na tom byl nějaký zámek... Ne.
Táta mě naučil, jak se to dělá, ukážu ti to.
Drž palcem ten knoflík.
Tím uvolníš vlasec.
Pak se napřáhneš za sebe...
a nahodíš.
Jakmile budeš spokojený
budeš ho mít na dobrém místě, pustíš knoflík.
Rozumíš? Bokem?
Ano, bokem.
Dobře.
Vidíš? A je to.
Lidi, co byste řekli, kdybych sem ještě jednou pozval June Carterovou.
Možná by si se mnou zazpívala.
Ne, ne, ne, ne.
Pojď sem, June, nikdy jsem si s tebou nezazpíval.
Mám na nohách pantofle. Nikam nejdu.
Nám je jedno, že máš pantofle.
No tak, udělej to pro tenhle večer.
Hej, pomozte mi: June, June, June...
June, June, June, June...
No tak, June.
Dokaž Elvisovi, že se mýlí.
Říká, že neumíš udělat nic, co nemáš napsané v kalendáři.
-June, June, June, June, June, June...
June, June, June...
June, June, June, June, June, June, June, June...
Vidíš, June?
Chtějí nás tu mít oba. No tak dobře...
Přestaňte na mě hulákat a já si s tebou zazpívám.
Ale musíte přestat křičet.
Ahoj všichni. Jak se máte?
Doufám, že vám nevadí, že jsem bosá.
Tak co budeme zpívat, Johnny?
Tys mě sem vytáhnul.
A to je všechno?
No... vždycky se mi líbila
tvoje písnička "Time's a Wastin'"
Zazpíváme ji.
Ale no tak, to se mi nezdá.
Co tvoje písnička "Big River"?
To je pěkná písnička.
Ale "Big River" není duet.
Zazpíváme "Time's a Wastin"'.
Johne, tu zpívat nebudu.
Nehodí se to.
Nahrála jsem ji s mým exmanželem.
Nebudu ji zpívat.
Musíš se s tím vyrovnat.
Nebudu.
June, zpívej.
Nech toho!
Hej, June!
June?
Otevři.
June, otevři dveře.
Nech mě na pokoji, Johne, ano?
Co je?
Co jsem provedl?
June, je to jen písnička.
Prostě běž pryč.
Myslím, že slyším Johnnyho Cashe a Tennessee Three.
Budou celý víkend hrát v Malcu.
Odpolední a večerní představení s Jerrym Lee Lewisem,
June Carterovou a Carlem Perkinsem.
Je to šašek.
Šašek jako tady Jerry Lee?
Proč někdy nezkusíš hrát takhle, Luthere?
To, co vy teprv hledáte, Waylone, já jsem už našel.
A hele, ahoj June.
Ahoj, Jerry Lee.
Jak se vede, Johne?
Uh...
Celkem to jde, June.
Jak se máš?
Předpokládám, že jsi ani nebyl v posteli?
Předpokládáš...
Ve dvě máme představení.
Víš o tom vůbec? Jen jsme cvičili.
No tak, June, sedni si.
Je tu nepořádek.
Dneska ne, Jerry Lee.
Proč ne?
Protože jsi opilý.
No tak, Junie, pojď si s námi dát pivo.
Dneska v noci po představení pojedu domů.
Nejsem tu proto, abych na vás dohlížela.
Nejseš?
Na to máš někoho jiného, Johne.
Máš někde ženu, vzpomínáš?
Co když ne?
V té větě je moc "když".
Je tam jen jedno.
V té větě je jen jedno "když", June!
Říka jsem si, že je to dobrá pointa.
Je tam jen jedno.
Vážně?
Jak si dovoluješ se mnou takhle mluvit?
Vzdáváme se! Vzdáváme se!
Na co jsem myslela?
Musela jsem být blázen.
Zkazíte celé turné.
Neumíš dodržovat žádná pravidla.
June, žádné turné nekazíme.
Už mě nebaví
být ta, kdo drží prst v díře v přehradě.
Jestli si myslíš, že jde o turné,
tak se pleteš, zlato!
Nejde o turné!
Nejde o písničku!
Johne.
Miláčku, vyfotíme Roseanne.
Řekněte sýr!
Co si myslíte o Kalifornii, pane Cashi?
Líbí se nám tu. Právě jsme tu koupili dům.
Oběd!
Pojďte všichni dovnitř.
Co to je?
Hledal jsem to.
To je dopis, který jsem v letadle napsal Bobu Dylanovi.
Mami, to je ten zpěvák,
o kterém jsem ti říkal.
Napsal jsi ho na pytlík na zvracení, zlato.
No a co?
Co je na tom vtipného?
Možná by ses mohl pokusit
v noci trochu spát.
Možná jíst, možná obojí.
Viv, rozmyslela sis ten dnešní večer?
Půjdeš?
Dobře, protože mě tak hezky prosíš.
Vezmu to.
Haló? Hudební ceny.
Máme tu invazi z Británie...
krásku z Brazílie, dohazovače z New Yorku.
Dokonce létající chůvu.
v roce 1964...
Ahoj, Johnny.
Nazdar Randy, jak se máš?
June? Ahoj.
Ahoj Johne.
Dlouho jsme se neviděli.
To ano.
Ahoj Vivian, jak se máte?
Dobrý večer, June.
Vidím, že ses vdala.
Ano, vdala.
Gratuluji, June.
Díky, vážím si toho. Nemáš zač.
Myslíš, že tenhle ti vydrží?
Johne!
Kolikátý je, druhý nebo třetí?
Johne! Na něco se tě ptám.
Neztrapňuj mě.
Johne!
Hej, June! Počkej. Chci s tebou mluvit.
Já s tebou mluvit nechci, Johne.
Promiňte, mohl byste nás nechat?
Nevypadáš dobře, Johne.
Ty vypadáš opravdu hezky.
Kde je ten tvůj řidič?
Závodní jezdec.
A určitě rád uslyšíš,
že to mezi námi moc neklape.
Nejsem z toho šťastný.
Možná jen trošku.
Chci s tebou zase jet na turné, June.
Chybí mi to.
Chybí mi muzika.
Mám dvě děti, Johne.
Nemůžu jet na turné.
Budeš po zbytek života
hrát komedii?
Máš krásný hlas, June, používej ho.
Jeden týden v měsíci, víc ne, co říkáš?
Budeš pracovat pro mě.
Nebudeš se muset zajímat o data,
o agenty, o noviny, o nic.
Když ti některé dítě onemocní...
zůstaneš doma, a dostaneš zaplaceno.